1
00:01:05,909 --> 00:01:08,349
Tako sam žedna!
2
00:01:10,230 --> 00:01:12,190
Nakon spavanja 50 godina
3
00:01:12,390 --> 00:01:14,510
isušen sam.
4
00:02:01,916 --> 00:02:04,957
Vraćam se u život...
5
00:02:04,957 --> 00:02:08,277
Nitko u Sainte-Lucie nije imao pojma
6
00:02:08,477 --> 00:02:12,719
što je bilo iza daskama zatvorenog prozora gospodina Walkera.
7
00:02:12,919 --> 00:02:15,959
Moj brat Olivier prvi je saznao.
8
00:02:16,159 --> 00:02:19,680
Sada krećemo u opasnu avanturu.
9
00:02:19,880 --> 00:02:22,640
Sve zbog Oliviera i tako dalje...
10
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
Pa si nagovorio ostale na to?
11
00:02:25,720 --> 00:02:29,161
Ne. Nisam bio tamo kad su pronašli tu sobu.
12
00:02:39,242 --> 00:02:42,203
Što ste radili u kući gospodina Walkera?
13
00:02:42,483 --> 00:02:44,763
Opljačkati ga dok je bio odsutan?
14
00:02:45,083 --> 00:02:49,043
Čak ni to? Samo za šalu, zar ne?
15
00:02:49,484 --> 00:02:51,924
Sve što nam treba je jedan dobar razlog.
16
00:02:52,324 --> 00:02:57,325
Ti si dobro dijete, Olivier.
Znamo da niste mislili ništa loše.
17
00:02:57,525 --> 00:03:00,485
Reci nam cijelu istinu,
bez dugih priča.
18
00:03:01,085 --> 00:03:04,005
Rekao sam ti istinu već deset puta.
19
00:03:04,205 --> 00:03:08,166
- Koliko ćeš me dugo zadržati?
- Koliko god treba.
20
00:03:14,647 --> 00:03:17,127
Posljednji put, u redu?
21
00:03:17,567 --> 00:03:20,128
Nema velikih priča.
22
00:03:20,328 --> 00:03:22,088
Samo istinu.
23
00:03:22,848 --> 00:03:27,288
Fino. Reći ću ti istinu još jednom.
24
00:03:27,488 --> 00:03:29,169
Budući da inzistirate...
25
00:04:17,264 --> 00:04:21,464
Pozivate prijatelja na vikend igara.
26
00:04:22,945 --> 00:04:26,905
Dopušteno vrijeme, dva sata.
27
00:04:28,185 --> 00:04:30,226
Duljina eseja...
28
00:04:33,586 --> 00:04:35,826
150 riječi.
29
00:04:39,587 --> 00:04:43,147
Recimo da su ovo vaše novine, u redu?
30
00:04:43,347 --> 00:04:48,468
U gornjem desnom kutu upišite mjesto i...
31
00:05:30,273 --> 00:05:33,554
Claude Petit i Beno�t Painchaud!
32
00:05:35,274 --> 00:05:37,474
Daj mi to.
33
00:05:38,955 --> 00:05:42,835
Ah, ovo objašnjava vaš brzi napredak u matematici.
34
00:05:43,035 --> 00:05:44,995
Gdje si ovo nabavio?
35
00:05:45,715 --> 00:05:49,316
Našao sam ga na igralištu.
36
00:05:49,516 --> 00:05:53,556
Vidjet ćemo u ponedjeljak u 8 ujutro u uredu ravnatelja.
37
00:05:53,756 --> 00:05:56,797
Srećom po tebe, danas ga nema.
38
00:06:04,358 --> 00:06:08,318
Postoje dvije riječi koje želim da upotrijebite tri puta.
39
00:06:20,120 --> 00:06:21,560
Olivier...
40
00:06:22,040 --> 00:06:26,001
Pet stranica o važnosti pažnje u nastavi.
41
00:06:30,121 --> 00:06:32,882
To je za glupiranje iza mojih leđa.
42
00:06:33,082 --> 00:06:35,162
Počni sada. Namjestite satove.
43
00:07:03,806 --> 00:07:06,566
Nije otišao. Kaput mu je tamo.
44
00:07:09,886 --> 00:07:11,687
Bok, Beno�t.
45
00:07:12,807 --> 00:07:17,327
Hvala za tvoju pjesmu. Bilo je stvarno cool.
46
00:07:19,968 --> 00:07:23,568
- Pa, vidimo se.
- Vidimo se.
47
00:07:24,008 --> 00:07:25,848
Dakle, pišeš pjesme?
48
00:07:27,289 --> 00:07:30,249
Samo idi i traži ga, hoćeš li?
49
00:00:00,391 --> 00:00:00,391
50
00:07:38,450 --> 00:07:42,571
Laurent Saint-Pierre! Što točno radiš ovdje?
51
00:07:42,771 --> 00:07:45,411
Pišem roman. Zatvori vrata.
52
00:07:45,611 --> 00:07:48,691
Imaš živaca! Iz mog ormarića.
53
00:07:48,891 --> 00:07:51,492
I skini ovo. Manijak!
54
00:07:51,692 --> 00:07:54,492
Glupa škola. Zar čovjek ne može raditi u miru?
55
00:07:54,892 --> 00:07:56,572
Idiot.
56
00:08:02,613 --> 00:08:05,574
Bok, Beno�t. Mogu li dobiti svoju bilježnicu?
57
00:08:05,814 --> 00:08:09,174
ja ga nemam Gđa Blanchette ga je zaplijenila.
58
00:08:09,374 --> 00:08:13,255
Zakleo si se da ćeš biti oprezan. Ako upadnem u nevolju...
59
00:08:13,455 --> 00:08:18,615
Nisam ti rekao. Rekao sam da sam ga našao na igralištu.
60
00:08:18,815 --> 00:08:21,736
Tražio sam te da te upozorim.
61
00:08:26,616 --> 00:08:30,017
Fino. Reći ću da sam ga izgubio.
62
00:08:30,377 --> 00:08:33,657
Što je sa subotom? I dalje me vodiš na film?
63
00:08:33,857 --> 00:08:36,178
Oh, da. Nema problema.
64
00:08:36,378 --> 00:08:40,938
U redu. Htjela sam ti reći, tvoja je pjesma bila sjajna.
65
00:08:43,459 --> 00:08:46,184
Bože, zar mi nismo damski čovjek!
66
00:08:46,385 --> 00:08:48,424
Jeste li što pronašli?
67
00:08:53,467 --> 00:08:55,426
Zaboravili smo toalete.
68
00:08:55,626 --> 00:08:58,587
Idemo. Ostani blizu ormarića, Ne.
69
00:09:01,147 --> 00:09:03,507
- Ti napravi tu stranu.
- U redu.
70
00:09:15,152 --> 00:09:18,472
Izađi, Olivier Saint-Pierre.
71
00:09:20,632 --> 00:09:22,513
Znamo da si unutra.
72
00:09:22,713 --> 00:09:26,593
Izađi, Olivier, ili ćemo razvaliti vrata.
73
00:09:33,754 --> 00:09:37,275
Zašto me uvijek uznemiravaš? Nije fer.
74
00:09:37,475 --> 00:09:40,995
Zaustavite umjetnika da radi i čovječanstvo će patiti.
75
00:09:42,955 --> 00:09:44,916
Jeste li to znali?
76
00:09:50,756 --> 00:09:53,437
Nema veze. To ćemo riješiti kasnije.
77
00:09:53,637 --> 00:09:55,637
Samo trenutak.
78
00:10:50,765 --> 00:10:53,447
Zašto me svi izbjegavaju?
79
00:10:53,647 --> 00:10:53,647
Koga sve mogu zaboraviti na mene?
80
00:10:56,566 --> 00:11:00,926
Uglavnom... nemam ni pravih prijatelja.
81
00:11:02,487 --> 00:11:04,967
I bolje da se pripazim.
82
00:11:05,167 --> 00:11:08,127
Vidim stvari u razredu.
83
00:11:08,327 --> 00:11:10,448
To nije normalno.
84
00:11:10,648 --> 00:11:13,208
Glup, dosadan život.
85
00:11:16,329 --> 00:11:19,289
Zar ste mislili da smo vas zaboravili?
86
00:12:15,337 --> 00:12:17,377
Tiho, Jack Tar.
87
00:12:19,698 --> 00:12:21,298
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne.
88
00:12:21,498 --> 00:12:23,258
- A ti?
- Nestao je.
89
00:12:26,179 --> 00:12:28,539
I ti si u nevolji, mornaru!
90
00:12:30,859 --> 00:12:32,819
Ne može biti daleko.
91
00:12:38,020 --> 00:12:39,380
Jack Tar!
92
00:12:41,581 --> 00:12:44,621
Pusti me na miru. ne poznajem te.
93
00:12:44,821 --> 00:12:47,981
Nego... Što si ti zapravo?
94
00:12:50,262 --> 00:12:53,622
Ja sam Philippe Ambroise Dubuc de Beauch�ne.
95
00:12:53,822 --> 00:12:58,223
Slavni nećak slavnog Chevaliera de Beauch�nea de Cuba.
96
00:12:58,423 --> 00:13:00,623
Brat Obale, kao i on.
97
00:13:00,823 --> 00:13:05,304
Moja ratna imena su Double Edge i Tooth of the Night.
98
00:13:07,264 --> 00:13:08,864
Zadrži se.
99
00:13:09,064 --> 00:13:12,705
Sad, sad, mornaru. Što te toliko plaši?
100
00:13:13,344 --> 00:13:17,625
Ne biste izgledali ništa gore da ste vidjeli... duha.
101
00:13:21,026 --> 00:13:25,146
Ali onda, ako je istina, ja sam duh.
102
00:13:25,946 --> 00:13:29,987
Pusti me na miru. Nisam ja budala. Znam da duhovi ne postoje.
103
00:13:30,947 --> 00:13:33,467
Kakva sumnjičavost.
104
00:13:34,027 --> 00:13:37,148
- Treba li neosporan dokaz?
- Da.
105
00:13:38,268 --> 00:13:39,708
Neka tako i bude.
106
00:13:41,788 --> 00:13:44,149
Pogledaj ovo, mornaru.
107
00:13:46,273 --> 00:13:49,716
Reci mi može li to običan smrtnik.
108
00:14:25,963 --> 00:14:27,443
Strašno, zar ne?
109
00:14:31,204 --> 00:14:36,005
Duhovi imaju genijalne trikove za zastrašivanje živih.
110
00:14:36,205 --> 00:14:38,245
To im je omiljena zabava.
111
00:14:38,445 --> 00:14:42,685
Baš sam početnik. Ovo je moj jedini trik.
112
00:14:42,885 --> 00:14:46,486
Ipak, prilično je zamorno. U stvarnom životu sam prošao gore.
113
00:14:46,686 --> 00:14:49,166
Terorizirao sam Sedam mora.
114
00:14:50,526 --> 00:14:53,767
Sve što ponizno tražim je tvoje prijateljstvo, dječače moj.
115
00:14:57,367 --> 00:14:59,568
Što hoćeš od mene?
116
00:15:00,128 --> 00:15:02,088
Začaran sam.
117
00:15:02,288 --> 00:15:06,089
Dva puta u stoljeću moram se vratiti među žive na tri dana.
118
00:15:06,288 --> 00:15:09,649
Zatim zatražim pomoć od prve osobe koju sretnem
119
00:15:09,849 --> 00:15:11,689
koji dijeli moj rođendan.
120
00:15:11,889 --> 00:15:16,771
Mornaru, nešto mi govori da ti je danas rođendan.
121
00:15:21,612 --> 00:15:23,492
Tko ti je rekao?
122
00:15:23,692 --> 00:15:26,012
Znam jer moram.
123
00:15:27,812 --> 00:15:29,292
Uzmi moju glavu.
124
00:15:41,814 --> 00:15:43,654
Evo ga, brzo.
125
00:15:48,295 --> 00:15:51,175
- Gdje?
- Tamo, blizu šupe.
126
00:15:56,696 --> 00:15:59,176
Gdje? nema nikoga
127
00:15:59,376 --> 00:16:02,777
Mora biti ispod. Vodi u Walkerovo dvorište.
128
00:16:07,457 --> 00:16:10,498
jao Gnječeš mi prste, glupane.
129
00:16:31,221 --> 00:16:33,741
Podlac mi je uzeo trorog.
130
00:16:35,821 --> 00:16:37,501
Svejedno...
131
00:16:37,821 --> 00:16:41,102
- Spriječili smo neprijatelja, mornaru.
- Oni nisu neprijatelji.
132
00:16:41,302 --> 00:16:44,502
Ne bi mi naudili ni da me uhvate.
133
00:16:44,821 --> 00:16:46,582
gdje smo
134
00:16:46,782 --> 00:16:50,502
- Je li ovo kuća gospodina Walkera?
- Da i ne.
135
00:16:50,702 --> 00:16:54,343
U moje vrijeme ova je kuća bila gostionica.
136
00:16:54,543 --> 00:16:57,583
I umro sam ovdje, u ovoj sobi.
137
00:17:02,224 --> 00:17:06,504
Ako ste umrli ovdje, kako ste točno umrli?
138
00:17:06,984 --> 00:17:09,184
Kroz izdaju i ljubav.
139
00:17:09,985 --> 00:17:13,545
Došao sam riješiti neke poslove za svog ujaka.
140
00:17:14,305 --> 00:17:17,786
Kako je bila zima, bilo mi je suđeno da upoznam dame
141
00:17:17,986 --> 00:17:22,266
sve tužne što su im muževi otišli sječi drva.
142
00:17:22,826 --> 00:17:27,667
Ljubaznost je zahtijevala da ih zabavim svojim pričama.
143
00:17:27,987 --> 00:17:30,027
Na kraju sam stigao ovdje.
144
00:17:30,227 --> 00:17:34,188
Ova udaljena mala gostionica bila je savršena za moju tajnu misiju.
145
00:17:35,908 --> 00:17:41,109
Dočekala me najzanosnija ljepotica.
146
00:17:50,150 --> 00:17:53,470
Nikada nisam upoznao tako gracioznu damu,
147
00:17:55,030 --> 00:17:56,791
tako šarmantan,
148
00:17:59,911 --> 00:18:02,671
i tako slatkog temperamenta...
149
00:18:14,313 --> 00:18:18,553
Prijatelju moj, odmah sam se zaljubio u ovu damu iz snova
150
00:18:18,754 --> 00:18:22,714
koja je sa svoje strane kao da je dijelila moje osjećaje.
151
00:18:48,477 --> 00:18:49,878
Lisica!
152
00:18:50,078 --> 00:18:54,565
Jesam li trebao znati da će me ubiti te noći, vjerojatno da me opljačka?
153
00:18:54,764 --> 00:18:56,285
valjda da...
154
00:19:13,927 --> 00:19:16,288
Mora da sam se otrovao.
155
00:19:16,488 --> 00:19:18,847
Kad sam se probudio bio sam duh.
156
00:19:19,047 --> 00:19:22,689
Ta bi se noć ionako pokazala kobnom
157
00:19:22,889 --> 00:19:26,649
jer tri čovjeka su došla u gostionicu da me ubiju,
158
00:19:26,848 --> 00:19:29,810
poslao veliki neprijatelj mog ujaka kapetan Monbars.
159
00:19:30,009 --> 00:19:33,292
Njegov život završava noćas.
160
00:19:33,492 --> 00:19:35,613
Smatraj to učinjenim.
161
00:19:36,493 --> 00:19:39,693
Otrov me spasio od njihovih mačeva.
162
00:19:39,893 --> 00:19:44,894
Umjesto da me ubiju, i njih sam otrovala moja slatka damo.
163
00:19:45,094 --> 00:19:48,654
Zaljubljen si u osobu koja te je otrovala!
164
00:19:48,854 --> 00:19:51,055
Doista jesam.
165
00:19:51,335 --> 00:19:52,815
Ludo.
166
00:19:54,855 --> 00:19:56,975
Umro sam sanjajući o njoj.
167
00:19:57,175 --> 00:20:01,016
Sanjam je neprekidno 250 godina.
168
00:20:02,976 --> 00:20:05,096
Kakav je dojam ostavila!
169
00:20:08,857 --> 00:20:12,617
- Kako se zoveš, mornaru?
- Olivier Saint-Pierre.
170
00:20:12,817 --> 00:20:16,018
Također, Daydreamer. Često sam odsutna duhom.
171
00:20:16,418 --> 00:20:17,978
Pa Olivier,
172
00:20:18,338 --> 00:20:22,859
Trebam te da razbiješ čaroliju koja me učinila duhom.
173
00:20:23,059 --> 00:20:25,139
Hoćeš li mi pomoći, prijatelju?
174
00:20:25,339 --> 00:20:27,699
Da, ali što moram učiniti?
175
00:20:28,259 --> 00:20:29,980
Vrlo malo.
176
00:20:30,500 --> 00:20:33,500
Moraš mi donijeti zlatni cilindar
177
00:20:33,700 --> 00:20:35,820
od otaca dominikanaca.
178
00:20:36,020 --> 00:20:39,981
Unutra je pergament naslovljen na mog ujaka.
179
00:20:40,181 --> 00:20:43,621
Kad mu ga predam, čarolija će biti prekinuta.
180
00:20:43,821 --> 00:20:46,142
Prestat ću biti duh.
181
00:20:46,342 --> 00:20:48,462
U redu. pomoći ću ti.
182
00:20:51,182 --> 00:20:54,623
moram ići Moji roditelji će se zabrinuti.
183
00:20:54,823 --> 00:20:57,543
Dođi sa mnom. Bit ćeš moj gost.
184
00:20:57,743 --> 00:21:02,624
To nije dobra ideja, mornaru. Mogla bih uplašiti tvoje prijatelje.
185
00:21:02,824 --> 00:21:04,464
hajde
186
00:21:11,505 --> 00:21:13,545
Zdravo. Ima li koga kod kuće?
187
00:21:14,666 --> 00:21:16,706
Ima li koga kod kuće? vratio sam se
188
00:21:18,866 --> 00:21:21,826
Tata? Mama? jesi doma
189
00:21:25,587 --> 00:21:29,147
Laurent! Sigurno si kod kuće!
190
00:21:29,347 --> 00:21:32,108
Prestani. Probudit ćeš mrtve.
191
00:21:34,108 --> 00:21:37,549
Jeste li sasvim sami? Jesu li mama i tata vani?
192
00:21:37,749 --> 00:21:41,629
Da. Carole Bonin brine o nama.
193
00:21:42,269 --> 00:21:45,550
- Kasno si došao kući.
- Ne tako kasno.
194
00:22:02,112 --> 00:22:04,712
Zašto buljiš? sta ima
195
00:22:04,912 --> 00:22:09,473
Ništa. Samo provjeravam jeste li bar jednom pospremili svoje stvari.
196
00:22:10,873 --> 00:22:13,633
Doveo sam prijatelja na večeru.
197
00:22:15,273 --> 00:22:17,834
gdje je on
198
00:22:19,194 --> 00:22:23,555
To je čudno. Bio je ovdje prije minutu, odmah iza mene.
199
00:22:25,355 --> 00:22:28,755
Niste li malo stari za imaginarne prijatelje?
200
00:22:28,955 --> 00:22:32,076
On nije imaginaran. Upravo je bio ovdje.
201
00:22:32,276 --> 00:22:33,476
Fino.
202
00:22:33,676 --> 00:22:35,836
Bit ću u blagovaonici.
203
00:22:36,036 --> 00:22:38,076
I skloni svoje čizme.
204
00:22:44,197 --> 00:22:45,637
Mornar!
205
00:22:46,197 --> 00:22:50,718
Vidio sam ljude. To je zamka. Trebali bismo otići dok možemo.
206
00:22:51,278 --> 00:22:54,239
- Zamka? Ovdje?
- da
207
00:22:56,199 --> 00:23:00,519
- Djeca ili odrasli?
- Nebitno. Bilo ih je mnogo.
208
00:23:01,439 --> 00:23:05,320
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to. Ja ću to riješiti.
209
00:23:07,200 --> 00:23:09,921
Čekat ću ovdje dok se ne pojave.
210
00:23:10,121 --> 00:23:13,121
Ako te dodirnu, poletjet ću u pomoć.
211
00:23:13,681 --> 00:23:15,401
dobra ideja Bok.
212
00:23:43,446 --> 00:23:46,486
Sretan rođendan, Olivier.
213
00:23:46,686 --> 00:23:48,647
Stvarno si me prevario.
214
00:23:49,247 --> 00:23:52,567
Uvijek igraš trikove. Večeras smo mi na redu.
215
00:23:53,247 --> 00:23:56,655
- Ugasi svijeće.
- Sve u jednom potezu.
216
00:24:23,378 --> 00:24:27,499
Izgleda da smo odabrali loš dan da ga sredimo.
217
00:24:28,739 --> 00:24:30,701
Izgledalo bi loše.
218
00:24:32,141 --> 00:24:34,502
Pogledajte tu tortu!
219
00:24:35,782 --> 00:24:38,342
Sigurno će nešto ostati.
220
00:24:39,662 --> 00:24:41,622
Snaći ćeš se, zar ne?
221
00:24:41,822 --> 00:24:46,183
Požuri, ne želim zakasniti. Cantin zna biti tako mrzovoljan.
222
00:24:46,383 --> 00:24:50,024
Nećemo zakasniti. Samo izvodimo klijenta.
223
00:24:50,224 --> 00:24:53,424
Ne brinite, gospođo Saint-Pierre. Bit ćemo dobro.
224
00:24:53,624 --> 00:24:56,344
- Požuri.
- Dolazim.
225
00:24:56,544 --> 00:25:00,185
- Nazovite nas ako trebate.
- Da, znam broj.
226
00:25:07,906 --> 00:25:10,866
Daleko! Dekor je pomalo divlji.
227
00:25:11,066 --> 00:25:14,227
Olivierova mama je to učinila. Ona je kiparica.
228
00:25:14,427 --> 00:25:16,707
Izgleda malo staro za modernu umjetnost.
229
00:25:17,787 --> 00:25:19,947
Oh, mekano je.
230
00:25:20,908 --> 00:25:23,748
Saint-Pierreovi imaju čudan ukus.
231
00:25:31,069 --> 00:25:35,749
Zašto su ovi zidovi tako tanki da se u njih ne može ni sakriti?
232
00:25:41,150 --> 00:25:42,871
Dolazak.
233
00:25:55,912 --> 00:25:58,072
Bok.
234
00:26:00,353 --> 00:26:02,673
Znači rođendan ti je?
235
00:26:03,233 --> 00:26:04,593
da...
236
00:26:05,633 --> 00:26:08,194
Došli smo čestitati rođendan.
237
00:26:08,394 --> 00:26:10,514
Hvala. To je lijepo.
238
00:26:18,715 --> 00:26:22,276
- Ovo nije puno.
- Ali stvarno je super.
239
00:26:25,796 --> 00:26:28,596
- Možemo li izuti čizme?
- Naravno.
240
00:26:32,637 --> 00:26:34,277
Bok, Beno�t.
241
00:26:34,637 --> 00:26:36,957
Nisam znao da si pozvan.
242
00:26:37,558 --> 00:26:39,518
Uđi unutra.
243
00:26:54,480 --> 00:26:56,280
Philippe?
244
00:26:59,480 --> 00:27:01,441
Gospodin de Beauchne?
245
00:27:03,801 --> 00:27:05,761
jesi tu
246
00:27:12,082 --> 00:27:15,042
Stavili ste glazuru na zid.
247
00:27:27,004 --> 00:27:29,364
Album Cold Shivers!
248
00:27:29,564 --> 00:27:32,885
- Kako si ga se dokopao?
- To je od Beno�ta.
249
00:27:33,085 --> 00:27:35,045
Pustimo i zaplešimo.
250
00:27:44,166 --> 00:27:47,767
Pokušajte ne slomiti ništa. I nema nereda.
251
00:27:49,647 --> 00:27:51,687
Smotajte prostirku.
252
00:28:06,649 --> 00:28:10,130
Zar nisi rekao da ćeš mi dati tu vrpcu?
253
00:28:12,250 --> 00:28:14,050
Pa, znam.
254
00:28:14,570 --> 00:28:17,371
Samo sam čekao njihov sljedeći album.
255
00:28:17,571 --> 00:28:19,651
To bi bio ljepši poklon.
256
00:28:24,171 --> 00:28:26,132
jesi li ljuta na mene
257
00:28:27,172 --> 00:28:31,732
Nikad prije nisam vidio tvoje oči tako velike i vatrene.
258
00:28:33,933 --> 00:28:35,693
Nekako je lijepo.
259
00:28:37,573 --> 00:28:40,134
Smeta li ti što to kažem?
260
00:28:41,494 --> 00:28:43,974
Gdje si nabavio taj šešir?
261
00:28:58,937 --> 00:29:00,896
sta cekas
262
00:29:25,302 --> 00:29:28,984
hej Beno�t ljubi H�l�ne. Dođi i vidi, brzo!
263
00:29:29,182 --> 00:29:32,549
- Gubi se, mali.
- Požurite!
264
00:29:32,749 --> 00:29:35,990
- Briši, derište.
- Gledaj svoja posla.
265
00:29:36,190 --> 00:29:38,550
Pogledaj, prekriven je ružem.
266
00:29:38,750 --> 00:29:41,070
Jeste li ljubomorni? Želite li i vi?
267
00:29:46,191 --> 00:29:47,871
Pusti me.
268
00:30:01,754 --> 00:30:04,074
To je odvratno.
269
00:30:37,679 --> 00:30:39,639
Zašto se skrivate, gospodine?
270
00:30:41,199 --> 00:30:42,800
moram.
271
00:30:43,000 --> 00:30:47,360
Tri nitkova su za mnom. Osjećam da su u blizini.
272
00:30:48,360 --> 00:30:50,441
Mogu li se sakriti s tobom?
273
00:30:51,841 --> 00:30:54,121
Nemoj nikome govoriti o meni.
274
00:31:24,605 --> 00:31:26,885
Beauchne je u toj kući.
275
00:31:27,965 --> 00:31:30,246
Ne vidim ga, ali ga osjećam.
276
00:31:30,446 --> 00:31:32,246
El Diablo!
277
00:31:32,446 --> 00:31:34,766
Hladno nam je...
278
00:31:36,606 --> 00:31:38,807
U redu, ali budi brz.
279
00:31:40,927 --> 00:31:43,047
I budi diskretan.
280
00:32:00,690 --> 00:32:02,250
Hvala.
281
00:32:03,130 --> 00:32:05,450
Kako možete hodati kroz zidove?
282
00:32:07,771 --> 00:32:10,571
To je jako duga priča, Jack Tar.
283
00:32:10,771 --> 00:32:12,811
I to tužno.
284
00:32:13,371 --> 00:32:14,812
vidiš,
285
00:32:15,211 --> 00:32:16,812
ja sam duh
286
00:32:22,693 --> 00:32:25,733
- Razumiješ li?
- Naravno.
287
00:32:26,213 --> 00:32:28,933
- Zar te to ne plaši?
- Ne, zašto?
288
00:32:29,133 --> 00:32:33,414
Ne bojim se ljudi koji su drugačiji. Nisam rasist.
289
00:33:43,463 --> 00:33:46,824
Hej ljudi, pogledajte ova dva kretena.
290
00:33:49,384 --> 00:33:53,144
Još krvavih migranata koji nam dolaze ukrasti poslove.
291
00:33:54,226 --> 00:33:55,627
Vidiš to?
292
00:34:00,427 --> 00:34:05,387
- Tvoj ili moj?
- Sve je tvoje, prijatelju. zabavite se
293
00:34:36,479 --> 00:34:38,919
Gomila kukavica.
294
00:34:39,798 --> 00:34:41,958
Tužna vremena!
295
00:34:44,000 --> 00:34:47,760
- Čekaj me.
- Vrati se kući, štetočino.
296
00:34:48,479 --> 00:34:52,201
- Zašto ne mogu ići s tobom?
- Premlada si.
297
00:34:52,399 --> 00:34:54,600
Reći ću mami.
298
00:34:54,802 --> 00:34:57,760
Zašto H�l�ne ide? Jer je djevojka?
299
00:34:57,961 --> 00:35:02,402
Dumbo! Uzimam je jer je to moja stvar.
300
00:35:02,600 --> 00:35:06,041
- Hoćeš li spomenuti duha?
- Kakav duh?
301
00:35:06,243 --> 00:35:10,041
Znaš što mislim. Kao da svaki dan susrećeš duhove.
302
00:35:10,243 --> 00:35:13,204
Da se nisi usudio to ikome spomenuti, u redu?
303
00:35:13,402 --> 00:35:18,124
Već me zovu Daydreamer. I ja ne želim biti Crackpot.
304
00:35:18,322 --> 00:35:20,045
Ne shvaćam.
305
00:35:20,243 --> 00:35:24,764
Sramite li se što ste sreli pravog duha? Budite ponosni na to.
306
00:35:24,965 --> 00:35:28,126
Ako me moraš slijediti, barem šuti.
307
00:35:40,087 --> 00:35:41,768
Čekaj ovdje.
308
00:35:49,809 --> 00:35:52,369
- Bok, H�l�ne.
- Bok.
309
00:35:53,129 --> 00:35:57,810
Hoćeš li sa mnom u muzej sjemeništa?
310
00:35:59,090 --> 00:36:01,250
Što? Muzej?
311
00:36:02,490 --> 00:36:04,330
Zvuči dosadno.
312
00:36:28,494 --> 00:36:30,214
Ovamo, mornaru.
313
00:36:30,414 --> 00:36:32,974
Šutjeti. požuri
314
00:36:36,574 --> 00:36:38,775
Otišao je ovuda.
315
00:36:42,656 --> 00:36:44,777
Njegovi tragovi vode tamo.
316
00:36:45,657 --> 00:36:50,698
Čekati! Beskorisne budale! Zar ne vidiš da je otišao ovuda?
317
00:36:51,338 --> 00:36:53,138
slijedi me
318
00:37:00,059 --> 00:37:01,899
Prevario vas, stari lupeži.
319
00:37:04,419 --> 00:37:06,300
Evo lekcije za vas.
320
00:37:06,500 --> 00:37:10,220
Trčao sam unazad do prozora, trčao tri puta u krug,
321
00:37:10,420 --> 00:37:12,380
otrčao natrag na cestu
322
00:37:12,580 --> 00:37:16,581
i pažljivo sam se vratio do prozora. Jednostavan.
323
00:37:17,821 --> 00:37:22,542
Ako ti seronje slijede moje tragove, ići će u dva smjera,
324
00:37:22,742 --> 00:37:26,982
oboje je pogrešno jer sam ovdje, ugodno i toplo.
325
00:37:28,662 --> 00:37:32,103
- Ima li ti to smisla?
- Ne.
326
00:37:33,823 --> 00:37:36,423
Ideš li u muzej s Olivierom?
327
00:37:36,623 --> 00:37:41,624
Ne, možda bi bilo bolje da sam ostao skriven ovdje
328
00:37:41,824 --> 00:37:44,745
dok ta tri razbojnika ne nestanu iznad horizonta.
329
00:37:44,945 --> 00:37:47,785
Neću nikome reći da si ovdje.
330
00:37:57,586 --> 00:38:00,787
Laurent! Još si tu!
331
00:38:01,307 --> 00:38:03,347
Idi kući odmah.
332
00:38:10,028 --> 00:38:12,628
- Čekat ću vani, H�l�ne.
- U redu.
333
00:38:13,028 --> 00:38:15,708
- Ideš li s njim?
- Da.
334
00:38:15,908 --> 00:38:20,269
Neće reći, ali mora ukrasti nešto iz muzeja.
335
00:38:20,829 --> 00:38:23,990
Vidite, na svoj rođendan Olivier je sreo duha.
336
00:38:24,190 --> 00:38:27,990
Nijedan mrtvac ne može dotaknuti tu stvar. To je prokleto.
337
00:38:28,190 --> 00:38:32,631
Stoga je duh zamolio Oliviera da mu ga donese.
338
00:38:33,351 --> 00:38:38,271
Stvarno si slomljen, Laurent. Nepopravljivo.
339
00:38:39,432 --> 00:38:42,072
- Jesi li spremna, H�l�ne?
- Dolazim.
340
00:38:48,273 --> 00:38:51,553
Zauvijek progonjen, zauvijek bjegunac.
341
00:38:51,833 --> 00:38:55,874
Jesam li osuđen tako patiti cijelu vječnost?
342
00:38:57,194 --> 00:39:02,795
200 godina hladnoće koja hladi kosti neprilagođene ljudskom užitku.
343
00:39:02,995 --> 00:39:07,315
A ipak ljubavni žar i dalje gori u meni...
344
00:39:15,282 --> 00:39:18,803
Hoću li te opet vidjeti, moja lijepa trovače?
345
00:39:19,124 --> 00:39:22,484
A gdje, ako ne u carstvu mrtvih?
346
00:39:23,524 --> 00:39:27,884
Ipak, bilo bi puno bolje od vječnosti bez tebe.
347
00:39:32,605 --> 00:39:35,806
Prokleto sve k vragu.
348
00:39:36,006 --> 00:39:39,807
Zašto me ubiti iste noći kada nas je ljubav trebala preuzeti?
349
00:39:45,447 --> 00:39:48,488
Naša je tužna sudbina, ljupko moja.
350
00:39:48,848 --> 00:39:53,407
Tužan sam kraj. Oh dobro, u tvoje zdravlje, ljubavi moja!
351
00:40:01,208 --> 00:40:03,570
Ali kako je moguće
352
00:40:04,209 --> 00:40:08,410
da u nekih 91 232 dana provedenih u snu
353
00:40:08,610 --> 00:40:12,250
Nikada nisam sanjao nijednu drugu ženu?
354
00:40:13,051 --> 00:40:16,730
Poznavao sam dovoljno žena da ispunim snove 20 momaka.
355
00:40:16,931 --> 00:40:19,412
Kakav me je vrag snašao?
356
00:42:00,067 --> 00:42:02,987
Dosta, glupe budale.
357
00:42:03,187 --> 00:42:05,268
Znaš da je ta stvar prokleta.
358
00:42:10,948 --> 00:42:14,029
Predavao sam povijest 43 godine...
359
00:42:14,228 --> 00:42:16,549
Njih 28 u misijama.
360
00:42:16,949 --> 00:42:21,189
Najpoučnije je za siromašne nacije znati svoju povijest,
361
00:42:21,390 --> 00:42:26,510
čak i ako se sastoji od djela koja baš i nisu poučna!
362
00:42:28,710 --> 00:42:31,671
Star sam skoro koliko i ovaj muzej.
363
00:42:31,871 --> 00:42:34,511
Možda ne baš.
364
00:42:34,711 --> 00:42:38,432
Ali jednako zanemarena, bez sumnje.
365
00:42:38,872 --> 00:42:43,353
Nakon što je požar uništio sjeverno krilo Sjemeništa
366
00:42:43,552 --> 00:42:46,113
sve smo stavili u staru kapelu.
367
00:42:46,313 --> 00:42:51,593
Evo nas. Ostavština Roberta Chevaliera de Beauch�nea.
368
00:42:51,793 --> 00:42:53,914
Pročitajte natpis.
369
00:42:55,474 --> 00:43:01,435
Bližio mu se kraj, Beauch�ne je osjećao grižnju savjesti zbog svojih zločina.
370
00:43:01,875 --> 00:43:05,115
Tražio je oprost od Crkve i Zakona.
371
00:43:05,315 --> 00:43:08,756
Dokument biskupa i namjesnika
372
00:43:08,956 --> 00:43:11,116
potvrđuje da je odobreno.
373
00:43:11,316 --> 00:43:16,197
Međutim, glasnik poslan da ga pokupi nikada nije stigao.
374
00:43:16,397 --> 00:43:19,317
Na Kubi legenda kaže da je od njegove smrti
375
00:43:19,517 --> 00:43:21,958
Duša Roberta de Beauchnea luta...
376
00:43:22,159 --> 00:43:26,879
izvan vrata pakla u nadi da će jednog dana
377
00:43:27,079 --> 00:43:29,519
možda će dobiti svoj oprost.
378
00:43:30,640 --> 00:43:33,760
Chevalier de Beauch�ne bio je prilično praznovjeran.
379
00:43:33,960 --> 00:43:38,081
Želio je da se njegovo pomilovanje čuva u posebno izrađenoj zlatnoj kutiji.
380
00:43:38,280 --> 00:43:41,761
Izgled. Prekriven je svetim simbolima.
381
00:43:42,401 --> 00:43:45,041
Čine se da su više poganski nego katolički.
382
00:43:48,082 --> 00:43:50,282
Odakle je sve ostalo?
383
00:43:50,482 --> 00:43:55,163
Tih je dana Crkva čistila nepošteno stečena bogatstva
384
00:43:55,363 --> 00:43:57,523
u zamjenu za darove.
385
00:43:57,723 --> 00:44:01,203
Ono što vidite ovdje bilo je teško trgovati.
386
00:44:01,404 --> 00:44:04,684
Zlatni i srebrni novčići imali bi, čini se,
387
00:44:04,884 --> 00:44:08,444
pomogao izgradnju Sjemeništa, iako nemamo dokaza.
388
00:44:09,085 --> 00:44:11,770
Što je sa svim onim stvarima tamo?
389
00:44:11,971 --> 00:44:17,372
To je iz cijelog svijeta. Tajland, Burma, Kina...
390
00:44:17,571 --> 00:44:21,291
Egipat, čak. Sve je originalno...
391
00:44:53,616 --> 00:44:57,217
Zašto Beauchne nije mogao sam zatražiti pomilovanje?
392
00:44:57,416 --> 00:44:59,298
Bilo je previše opasno.
393
00:44:59,497 --> 00:45:03,658
Bilo tko ga je mogao prokazati, dati ga objesiti, a onda...
394
00:45:03,859 --> 00:45:09,620
podijelio svoje blago sucu, svjedocima i odvjetnicima!
395
00:45:09,819 --> 00:45:12,340
Beauchne je prvo trebao njegovo pomilovanje.
396
00:45:12,539 --> 00:45:15,779
- Što je s njegovim glasnikom?
- To je misterij.
397
00:45:15,978 --> 00:45:19,700
Bio je Beauchneov nećak. Mladi hvalisavac.
398
00:45:19,902 --> 00:45:24,019
Razvratnik, prema našim informacijama strašan ženskar.
399
00:45:24,219 --> 00:45:26,300
Kad se nije vratio,
400
00:45:26,504 --> 00:45:32,744
njegov bijesni ujak zamolio je voodoo svećenicu da baci čini na njega.
401
00:45:32,945 --> 00:45:36,945
Osuđen je da luta zemljom, živ ili mrtav.
402
00:45:37,145 --> 00:45:40,065
dok se njegova misija konačno ne završi.
403
00:45:52,667 --> 00:45:57,468
- Oprostite. Zdravo, moramo ići.
- Ali ja govorim...
404
00:45:57,668 --> 00:46:02,068
Već? Imate li dovoljno materijala za svoj projekt?
405
00:46:02,268 --> 00:46:05,629
Dobro... Vrati se kad god želiš.
406
00:46:05,829 --> 00:46:07,309
Zbogom.
407
00:46:19,351 --> 00:46:21,631
Moramo zaustaviti tog dječaka!
408
00:46:21,831 --> 00:46:25,471
Ako Philippe dobije pomilovanje, Monbars će nas ubiti.
409
00:46:25,672 --> 00:46:28,392
Prijatelji, čega se moramo bojati?
410
00:46:28,592 --> 00:46:32,152
Kako dječak može doći do Philippea de Beauch�nea
411
00:46:32,352 --> 00:46:35,073
sad kad smo se pobrinuli za njega?
412
00:46:35,273 --> 00:46:40,713
Ne, neka on nosi oprost jer mi to ne možemo baš shvatiti.
413
00:46:40,914 --> 00:46:45,234
Samo budi strpljiv i za sada zgrabi sve ovo.
414
00:46:45,434 --> 00:46:50,315
To će umiriti Monbarsa i natjerati ga da previdi naše kašnjenje.
415
00:46:52,515 --> 00:46:56,715
Provala u Sjemenište. Zašto si išta uskraćivati?
416
00:46:56,995 --> 00:46:59,076
Zaplet se zgušnjava, mladiću.
417
00:46:59,276 --> 00:47:02,796
Uzeo sam samo oprost. To je sve što sam dotaknuo.
418
00:47:02,996 --> 00:47:05,997
Čak sam ga odlučio vratiti
419
00:47:06,197 --> 00:47:09,317
i Philippe je nestao i ja sam zapela s tim.
420
00:47:09,517 --> 00:47:13,078
Bojao sam se da će ova priča o duhovima loše završiti.
421
00:47:13,278 --> 00:47:16,638
Previše desno. Neće dobro završiti po vas.
422
00:47:16,838 --> 00:47:20,079
Reci mi da je to bila šala za školski karneval.
423
00:47:20,278 --> 00:47:22,999
Vjerovat ću svakoj razumnoj priči.
424
00:47:23,199 --> 00:47:27,799
Uzeo sam samo oprost. Ostalo su uzeli pirati.
425
00:47:28,279 --> 00:47:32,400
Gusari, Duhovi. Sigurno misli da smo idioti.
426
00:47:32,600 --> 00:47:36,641
- Muka mi je od tvojih laži!
- Hoćeš li istinu ili ne?
427
00:47:36,841 --> 00:47:39,241
Onda šuti i slušaj.
428
00:47:39,601 --> 00:47:44,882
Te su noći moji roditelji bili uplašeni zbog nestalog ruma i rakije
429
00:47:45,082 --> 00:47:48,162
koja je bila zaključana u kuhinjskom ormariću.
430
00:47:48,522 --> 00:47:50,482
Mislili su da smo mi to učinili.
431
00:47:50,683 --> 00:47:52,843
Poslali su nas u našu spavaću sobu.
432
00:47:56,443 --> 00:47:57,964
Laurent...
433
00:47:59,244 --> 00:48:01,924
Gledajte, ovo troje nisu kipovi.
434
00:48:03,924 --> 00:48:07,725
Bljesak im je zacrvenio oči jer su to prave oči.
435
00:48:07,925 --> 00:48:11,405
I oni žele pomilovanje. Philippe mi nikad nije rekao.
436
00:48:12,525 --> 00:48:14,005
Bojiš se.
437
00:48:14,606 --> 00:48:17,806
Znate, nije normalno vidjeti duhove.
438
00:48:18,006 --> 00:48:20,406
Bolje da prestanem prije nego što odrastem.
439
00:48:20,606 --> 00:48:23,047
Mogao bih biti zatvoren kao ludak.
440
00:48:23,607 --> 00:48:25,567
U pravu sam, bojiš se.
441
00:48:26,207 --> 00:48:30,328
Mala štetočina. Ostavi me na miru, škrabano.
442
00:48:37,369 --> 00:48:40,809
Možda si stariji, ali kladim se da prije spavanja
443
00:48:41,009 --> 00:48:44,650
Provjeri ima li čudovišta ispod kreveta, prestrašena mačko.
444
00:48:50,850 --> 00:48:54,971
Lako je rimovati s H�l�ne. mnoge riječi završavaju na �ne.
445
00:48:55,171 --> 00:48:59,331
S Julie je teže. Julie, iskreno tvoja... što onda?
446
00:48:59,531 --> 00:49:02,892
- Julie, iskreno tvoj, ljuti čili!
- Kretenu.
447
00:49:03,092 --> 00:49:05,012
Rime nisu velika stvar.
448
00:49:05,212 --> 00:49:09,453
Kad djevojke saznaju što smjeraš, mrtav si.
449
00:49:12,779 --> 00:49:14,902
Beno�t je bio čudan u posljednje vrijeme.
450
00:49:16,703 --> 00:49:19,739
- On me vara.
- S kim?
451
00:49:20,943 --> 00:49:25,142
- Julie Laviolette
- To je prava uvreda.
452
00:49:25,341 --> 00:49:27,020
Što da radim?
453
00:49:27,224 --> 00:49:30,820
Jednostavan. Mi cure moramo pokazati da smo pametnije.
454
00:49:31,023 --> 00:49:32,745
Kako?
455
00:49:32,944 --> 00:49:35,061
Samo mu izgrebi oči.
456
00:49:35,264 --> 00:49:36,985
iskreno!
457
00:49:42,622 --> 00:49:46,267
Opet kasnite, ljudi. Nikada nećemo biti spremni.
458
00:49:46,465 --> 00:49:48,343
Ne u mjesecima.
459
00:51:53,164 --> 00:51:54,844
Pokrenite se.
460
00:51:59,885 --> 00:52:03,125
Kakva je ovo grozota?
461
00:52:12,167 --> 00:52:13,927
Idemo, brzo!
462
00:52:53,252 --> 00:52:56,852
Olivier je otet... Odveli su ga!
463
00:52:57,052 --> 00:53:00,013
Stanite, dečki. Prekini glazbu.
464
00:53:00,573 --> 00:53:03,533
Uzeli su Oliviera. Ušli su u našu spavaću sobu.
465
00:53:03,733 --> 00:53:08,054
Tri tipa s bolesnim licima, starim oružjem i puno noževa.
466
00:53:08,254 --> 00:53:12,694
Odveli su ga na tajno mjesto, ono iza Walkerovog.
467
00:53:13,334 --> 00:53:15,935
To su oni, s crvenim očima.
468
00:53:18,655 --> 00:53:21,896
- Neće se otvoriti.
- Kunem se da su ušli ovamo.
469
00:53:22,096 --> 00:53:24,296
Nastavi pokušavati, kreće se.
470
00:53:24,656 --> 00:53:27,856
- To je moj geto blaster!
- To je za moje bilješke.
471
00:53:28,056 --> 00:53:32,657
Ako više nikad ne vidim Oliviera, sve ću ispričati u romanu.
472
00:54:04,981 --> 00:54:07,462
Odakle su sve ove stvari?
473
00:54:07,662 --> 00:54:09,862
Pronašli smo jazbinu gusara.
474
00:54:10,062 --> 00:54:13,022
Ali nema nikoga. Čak ni Olivier.
475
00:54:13,229 --> 00:54:15,303
Ja sam pored H�l�ne.
476
00:54:15,510 --> 00:54:19,823
Pirati bi mogli biti upravo ovdje, skrivajući se u svom ovom smeću.
477
00:54:20,031 --> 00:54:22,468
Sigurno ima puno stvari.
478
00:54:22,666 --> 00:54:25,666
I nije čišćena godinama.
479
00:54:49,750 --> 00:54:52,468
Izgled! Našao sam vrata.
480
00:55:00,428 --> 00:55:02,156
Drvo je toplo.
481
00:55:03,916 --> 00:55:07,031
- Čujete li to?
- Hajde, otvori!
482
00:55:08,354 --> 00:55:10,312
Opusti se, hoćeš li?
483
00:55:33,202 --> 00:55:36,962
Tropska plaža kod Walkera? Daj nam odmor.
484
00:55:47,363 --> 00:55:50,044
odustajem. Ovo je nevjerojatno.
485
00:55:51,364 --> 00:55:53,644
To jednostavno nema smisla.
486
00:55:59,085 --> 00:56:02,326
Lažljivci uvijek na kraju proturječe sami sebi.
487
00:56:02,526 --> 00:56:05,646
Oni koji govore istinu često se miješaju.
488
00:56:05,926 --> 00:56:08,166
Kako klinac to radi?
489
00:56:08,166 --> 00:56:10,807
Oprostite, zamolio sam vas da ne pušite.
490
00:56:11,287 --> 00:56:14,567
Ovo je javna zgrada. Nije dopušteno.
491
00:56:18,128 --> 00:56:19,648
Mogu li nastaviti?
492
00:56:19,848 --> 00:56:23,008
Ovdje priča postaje zanimljiva.
493
00:56:23,368 --> 00:56:26,809
Sad smo znali što se nalazi iza Walkerovog starog prozora.
494
00:56:27,009 --> 00:56:29,409
Vrata kroz vrijeme i prostor.
495
00:56:29,609 --> 00:56:32,650
Da se Philippe vrati u dane svog ujaka
496
00:56:32,849 --> 00:56:34,690
kad je jednom dobio oprost.
497
00:56:56,213 --> 00:56:59,654
Mora da sanjamo, ovo nije normalno.
498
00:56:59,854 --> 00:57:03,775
Možda se čini kao san, ali mi smo u njemu stvarno.
499
00:57:03,974 --> 00:57:05,375
požuri!
500
00:57:24,537 --> 00:57:26,497
Pogledaj ove.
501
00:57:27,058 --> 00:57:30,938
- Bunde?
- Od kuće, siguran sam.
502
00:57:57,702 --> 00:58:00,342
čekaj me. moram piškiti.
503
00:58:00,542 --> 00:58:02,742
Budite brzi. Moramo požuriti.
504
00:58:02,942 --> 00:58:06,663
- Stvarno, momci!
- Hajde, mora ići.
505
00:58:45,708 --> 00:58:49,228
Ti huljo, pokušavaš me tako odvratno udaviti!
506
00:58:49,548 --> 00:58:51,028
Dođi i vidi!
507
00:58:51,228 --> 00:58:53,949
Pomozi mi, ti mala bitango.
508
00:58:54,149 --> 00:58:56,109
Vrati se, šmrkavo dijete.
509
00:58:56,309 --> 00:58:58,309
Tu je glava!
510
00:59:02,550 --> 00:59:06,110
Pa vi ste prijatelji Oliviera Sanjara!
511
00:59:06,311 --> 00:59:08,031
Tko je taj lik?
512
00:59:08,231 --> 00:59:10,631
On je duh kojeg je Olivier sreo.
513
00:59:10,831 --> 00:59:14,835
- Pomozi mi da ga iskopam.
- Brzo, pržit će se na suncu.
514
00:59:16,153 --> 00:59:17,795
Hvala!
515
00:59:17,952 --> 00:59:20,034
Moja zahvalnost za vašu pomoć
516
00:59:20,233 --> 00:59:23,674
jednako je samo mojoj sramoti što sam te upoznao
517
00:59:23,876 --> 00:59:26,674
u tako ponižavajućem položaju.
518
00:59:26,876 --> 00:59:28,674
Bila su tri gusara.
519
00:59:28,877 --> 00:59:32,836
Mogao sam ih lako pretjerati da me nisu iznenadili,
520
00:59:33,035 --> 00:59:36,397
lukavo me udario i zlobno bacio.
521
00:59:36,994 --> 00:59:39,476
Prekasno, mozak mu je skuhan.
522
00:59:39,995 --> 00:59:41,958
Jesu li to bila ta trojica?
523
00:59:43,077 --> 00:59:47,597
Upravo tako. El Diablo, El Cachiporra i El Moribundo.
524
00:59:47,796 --> 00:59:51,399
Sjekači za plaću Monbara Istrebljivača,
525
00:59:51,598 --> 00:59:54,077
Zakleti neprijatelj mog ujaka Beauchnea.
526
00:59:54,278 --> 00:59:57,118
- Uzeli su Oliviera.
- Je li dobio pomilovanje?
527
00:59:58,719 --> 01:00:03,598
Eksplozija! Ako Monbars ukrade oprost, moj ujak će bijesnuti.
528
01:00:06,078 --> 01:00:08,080
Bože, vino je nestalo.
529
01:00:08,802 --> 01:00:12,119
Kako tragično! Možda više nikada nećeš vidjeti svog brata.
530
01:00:12,321 --> 01:00:15,359
Pronaći ćemo ga i osloboditi.
531
01:00:16,400 --> 01:00:18,842
Mnogo ćeš riskirati za njega.
532
01:00:19,803 --> 01:00:22,283
- Jeste li voljni?
- Da!
533
01:00:22,482 --> 01:00:24,483
Pretpostavljam da je tako.
534
01:00:24,882 --> 01:00:26,770
Onda me izbavi.
535
01:00:26,970 --> 01:00:29,530
I nadajmo se da nismo zakasnili.
536
01:00:41,652 --> 01:00:43,932
Pogledaj što sam našao.
537
01:00:45,492 --> 01:00:49,013
Cachiporrin šal. Na dobrom smo putu.
538
01:00:49,213 --> 01:00:50,613
požuri!
539
01:00:50,813 --> 01:00:53,693
Što ako nas čekaju u zasjedi?
540
01:01:09,096 --> 01:01:10,976
Dođi ovuda.
541
01:01:26,578 --> 01:01:29,058
Čini se da nemamo sreće.
542
01:01:29,258 --> 01:01:31,298
Došli smo u slijepu ulicu.
543
01:01:31,498 --> 01:01:33,819
Nisu se mogli popeti na to!
544
01:01:35,979 --> 01:01:38,939
Samo ptice mogu doći gore.
545
01:01:40,580 --> 01:01:45,460
Ti su tragovi bili prelaki. Izveli su nas na krivi put.
546
01:01:45,660 --> 01:01:47,381
Kakva katastrofa.
547
01:01:47,581 --> 01:01:50,101
Izgled! Našao sam špilju.
548
01:01:53,101 --> 01:01:55,022
špilja?
549
01:01:57,422 --> 01:01:59,462
Uzmite svežanj, dečki.
550
01:01:59,662 --> 01:02:02,062
Trebaju nam naše baklje.
551
01:02:13,624 --> 01:02:15,704
Ne sviđa mi se ovo.
552
01:02:19,505 --> 01:02:23,705
- Tamo je čamac na vesla.
- Ti to zoveš brodom?
553
01:02:23,905 --> 01:02:26,465
Da. Postoji podzemna rijeka.
554
01:02:26,665 --> 01:02:29,626
Pazite, stvarno je sklisko.
555
01:02:36,027 --> 01:02:38,027
Hoćemo li na brod?
556
01:02:38,227 --> 01:02:41,148
Samo vrag zna kamo će nas odvesti.
557
01:02:41,347 --> 01:02:44,468
Postoji samo jedan način da saznamo. Idemo.
558
01:02:44,748 --> 01:02:48,868
- Jesu li ti šišmiši opasni?
- Ne, ne baš.
559
01:02:49,068 --> 01:02:51,589
Idemo. Sada oprezno.
560
01:03:29,115 --> 01:03:31,315
Tako je hladno ovdje dolje.
561
01:03:38,676 --> 01:03:41,636
Hej, pogledaj! Tu je izlaz.
562
01:03:48,917 --> 01:03:50,878
prelijepo je
563
01:04:01,839 --> 01:04:03,639
Drugačije je.
564
01:04:05,119 --> 01:04:07,400
Tako je lijepo.
565
01:04:17,043 --> 01:04:18,923
Napokon!
566
01:05:00,529 --> 01:05:02,489
- Gospodine Philippe...
- Da?
567
01:05:02,689 --> 01:05:04,649
Možemo li ovo jesti?
568
01:05:10,050 --> 01:05:14,250
Dobili biste žgaravicu. To je kurrajong mahuna.
569
01:05:15,531 --> 01:05:19,650
Sadrži prah koji prodire kroz kožu
570
01:05:19,850 --> 01:05:22,411
i izazvala nesnosan svrbež.
571
01:05:24,411 --> 01:05:27,259
Idealno za zatvorenike koji ne žele platiti otkupninu.
572
01:05:27,459 --> 01:05:30,660
Postaju velikodušniji, iako manje zdravi...
573
01:05:33,460 --> 01:05:37,500
Prirodni puder protiv svrbeža! odlično! Uzmimo malo.
574
01:05:48,222 --> 01:05:50,182
Vidi, uže.
575
01:05:50,382 --> 01:05:52,582
Onaj s kojim su vezali Oliviera.
576
01:05:52,782 --> 01:05:56,503
Na dobrom smo putu. Sustići ćemo ih.
577
01:05:56,703 --> 01:05:59,943
- Je li daleko?
- Stići ćemo prije mraka.
578
01:06:00,143 --> 01:06:04,344
ja sam gladan Ima li tko nešto za jelo?
579
01:06:08,145 --> 01:06:12,425
U redu, gubim se. Bit će nam bolje sutra.
580
01:06:12,625 --> 01:06:14,745
U međuvremenu, idemo jesti.
581
01:06:15,065 --> 01:06:17,746
Ovo je dobro. Dobro će proći.
582
01:06:17,946 --> 01:06:19,906
Divlje svinje to vole.
583
01:06:21,306 --> 01:06:23,106
Korijeni su dobri.
584
01:06:23,306 --> 01:06:26,267
Je li vam ikada nedostajalo hrane na moru?
585
01:06:28,947 --> 01:06:30,107
Da.
586
01:06:30,307 --> 01:06:34,828
Mnogo puta na brodu mog ujaka nismo imali više ništa
587
01:06:35,028 --> 01:06:39,028
nego potplati naših cipela, naše rukavice ili drške noževa.
588
01:06:39,469 --> 01:06:42,629
A kada je to nestalo, okrenuli smo se mašću za jarbol,
589
01:06:42,789 --> 01:06:45,189
žohara i štakorskog izmeta.
590
01:06:47,230 --> 01:06:50,430
Pauci su mogli plesti mrežu među našim zubima
591
01:06:50,630 --> 01:06:53,790
Da nismo uspjeli uloviti morskog psa.
592
01:06:54,471 --> 01:06:58,991
- Kakav je štakorski izmet?
- Zapravo bolje od morskog psa.
593
01:06:59,191 --> 01:07:00,871
Kakav život!
594
01:07:01,071 --> 01:07:05,512
Doista, život mornara bio je vrlo okrutan.
595
01:07:06,072 --> 01:07:09,272
Ali za bukanije je život bio mnogo bolji.
596
01:07:09,472 --> 01:07:12,673
Bili smo sami svoji gospodari. Dijelili smo istu hranu.
597
01:07:12,873 --> 01:07:15,193
Posada je izabrala kapetana
598
01:07:15,393 --> 01:07:18,954
koji bi mogao biti otpušten ako se smatra nepravednim ili kukavičkim.
599
01:07:19,154 --> 01:07:23,754
Osim toga, svaki je bukadžija morao potpisati povelju.
600
01:07:23,954 --> 01:07:25,715
Što je charter?
601
01:07:25,875 --> 01:07:30,195
Ugovor koji određuje svačiji udio u plijenu
602
01:07:30,395 --> 01:07:36,476
kao i naknade za razne borbene ozljede.
603
01:07:36,676 --> 01:07:39,877
- Kao radna politika.
- Rad... što?
604
01:07:40,036 --> 01:07:41,757
- Radna politika.
- Molim?
605
01:07:41,957 --> 01:07:44,277
Što si rekao, ali za danas.
606
01:07:45,157 --> 01:07:47,958
- Ono što sam rekao, za danas...
- da
607
01:07:52,238 --> 01:07:53,998
Što je to bilo?
608
01:08:00,159 --> 01:08:02,079
To, što je to?
609
01:08:02,279 --> 01:08:05,320
Nema razloga za strah, gospodine. To je samo wawaron.
610
01:08:06,400 --> 01:08:09,160
- Wawa što?
- To je žaba.
611
01:08:11,040 --> 01:08:13,841
Da? žaba?
612
01:08:15,321 --> 01:08:17,041
Od Jove!
613
01:08:18,081 --> 01:08:20,522
Zvučalo je poput lava.
614
01:08:20,962 --> 01:08:24,002
Znam li ja za lavove! Dovoljno sam ubio u Meksiku.
615
01:08:24,202 --> 01:08:26,682
U Meksiku nema lavova.
616
01:08:28,403 --> 01:08:31,043
Tamo sada nema lavova.
617
01:08:32,563 --> 01:08:35,124
Gospodine Philippe, mogu li nastaviti?
618
01:08:35,644 --> 01:08:38,924
- Samo naprijed, Jack Tar.
- Dakle, tvoj ujak je bio gusar?
619
01:08:39,124 --> 01:08:42,284
Gubar, bolje rečeno. Pritom poznati...
620
01:08:55,086 --> 01:08:58,567
"Lijepa djevojko, kako volim tvoje svijetle oči od dragulja,
621
01:08:58,767 --> 01:09:01,727
"tvoj osmijeh kraljice karnevala..."
622
01:09:02,047 --> 01:09:04,687
Tako je sladak.
623
01:09:05,248 --> 01:09:09,288
“Ljupka princezo, učinio bih sve za tebe
624
01:09:09,488 --> 01:09:12,288
"kad bi me samo poljubila, Julie..."
625
01:09:13,049 --> 01:09:16,049
"Julie." Ti mali kretenu!
626
01:09:26,090 --> 01:09:29,771
- Što je to bilo?
- Nikad više ne razgovaraj sa mnom.
627
01:09:31,811 --> 01:09:35,052
Nemoj reći da to nisi tražio, Painchaud.
628
01:09:42,813 --> 01:09:44,972
Što se dogodilo?
629
01:09:52,979 --> 01:09:55,020
gospodine Philippe?
630
01:09:55,903 --> 01:09:58,222
Hoćemo li pronaći mog brata?
631
01:09:58,423 --> 01:10:02,542
Hoćemo li se izgubiti u šumi i nikada se nećemo vratiti kući?
632
01:10:46,909 --> 01:10:51,229
- Vau, vidi ovo!
- Muka mi je od hodanja.
633
01:10:51,430 --> 01:10:54,472
- Vidi, malo dima.
- Mora da je selo.
634
01:10:54,672 --> 01:10:58,873
- Pitat ćemo narod.
- Da, možda su vidjeli Oliviera.
635
01:11:47,716 --> 01:11:49,519
Pokaži im sliku.
636
01:12:11,201 --> 01:12:13,319
- Što su rekli?
- Nemam pojma.
637
01:12:14,201 --> 01:12:17,160
Čini se da su upravo bili ovdje, s Olivierom.
638
01:12:17,361 --> 01:12:19,563
Idemo za njima.
639
01:13:08,049 --> 01:13:09,969
Pogledaj dolje!
640
01:13:10,209 --> 01:13:14,050
- Tiho, čut će te.
- Predaleko su.
641
01:13:15,210 --> 01:13:18,490
Kakva pokvarena sreća. Bojim se da smo zakasnili.
642
01:13:25,691 --> 01:13:27,652
Možda bismo mogli...
643
01:13:44,814 --> 01:13:48,334
- Možda nisu svi poput njega.
- Ne brini.
644
01:13:49,054 --> 01:13:52,255
Siguran sam da im je to slaba točka.
645
01:13:52,455 --> 01:13:56,095
Imam ideju. Napravimo pucač na grašak.
646
01:14:06,937 --> 01:14:09,137
Uzet ćemo čamac na vesla...
647
01:14:30,300 --> 01:14:34,260
- Je li vrijeme?
- Da, plima nestaje.
648
01:14:49,030 --> 01:14:51,431
Navucite platno preko glave.
649
01:14:51,630 --> 01:14:55,270
- Spusti se.
- Sakrij se ispod platna.
650
01:15:32,395 --> 01:15:35,756
Napokon se mogu napuniti!
651
01:15:49,958 --> 01:15:51,637
znam...
652
01:15:51,798 --> 01:15:56,238
El Diablovo ponašanje je prilično odvratno. On je prosjak.
653
01:15:58,038 --> 01:15:59,999
On je seljak.
654
01:16:02,639 --> 01:16:05,439
Dakle, nije uopće objasnio
655
01:16:05,639 --> 01:16:08,401
zašto te je doveo ovamo?
656
01:16:11,240 --> 01:16:13,200
Ne gospodine, nije.
657
01:16:16,282 --> 01:16:18,600
Znate li što je unutra
658
01:16:18,802 --> 01:16:22,121
futrola koju nosiš oko vrata?
659
01:16:22,640 --> 01:16:26,002
Da. Pomilovanje Chevaliera de Beauchnea.
660
01:16:27,121 --> 01:16:31,484
Doista, oprost moje prijateljice Beauchne.
661
01:16:32,562 --> 01:16:35,683
Otvori kovčeg i oprosti mi.
662
01:16:35,884 --> 01:16:41,405
Osobno ću ga predati prijatelju. Bit će jako zadovoljan.
663
01:16:53,967 --> 01:16:55,088
Ne!
664
01:16:55,287 --> 01:16:59,407
Samo mi oprosti. Ne želim slučaj.
665
01:17:00,568 --> 01:17:04,488
Sačuvaj ga kao suvenir, za tvoju nevolju.
666
01:17:04,969 --> 01:17:08,208
Samo želim oprost.
667
01:17:24,853 --> 01:17:28,853
Čim ga budem imao, Cachiporra će te odvesti kući.
668
01:17:35,414 --> 01:17:37,014
Otvorite sami.
669
01:17:57,577 --> 01:17:59,537
To je Monbars.
670
01:18:00,657 --> 01:18:05,058
- Vratimo se dok još možemo.
- Ne bez mog brata.
671
01:18:53,824 --> 01:18:56,465
Sretan rođendan, dječače moj.
672
01:18:56,664 --> 01:19:02,385
Dobri kapetan želio je da ovaj dan bude poseban samo za tebe.
673
01:19:02,585 --> 01:19:05,386
Upoznaj moju kćer Evelyne.
674
01:19:05,586 --> 01:19:08,546
Poranila si s tortom, kćeri.
675
01:19:08,746 --> 01:19:12,547
jesam li Oprostite, oče, činilo mi se da sam vas čuo kako zovete.
676
01:19:12,747 --> 01:19:16,468
Nisam zvao, kao što dobro znaš.
677
01:19:19,067 --> 01:19:21,868
Zašto ne ugasiš svijeće, Olivier?
678
01:19:22,268 --> 01:19:25,948
Nastavi. Zaželi želju i puhni.
679
01:19:26,748 --> 01:19:28,709
Ima ih previše.
680
01:19:28,909 --> 01:19:33,349
Samo naprijed, pokušaj. Morski zrak jača pluća.
681
01:19:39,350 --> 01:19:41,870
Bravo, Olivier.
682
01:19:45,431 --> 01:19:47,798
Vaša želja će se ostvariti.
683
01:19:48,518 --> 01:19:50,038
Sretan rođendan.
684
01:19:51,519 --> 01:19:55,039
Ne vjeruj mu ni riječi. On vas vara.
685
01:19:57,200 --> 01:20:00,240
Dosta, Evelyne. Vrati se na svoje mjesto.
686
01:20:30,163 --> 01:20:34,485
To je ona! Moj voljeni, moj divni trovače.
687
01:20:34,684 --> 01:20:37,204
Nije vrijeme za padanje u nesvijest zbog djevojke.
688
01:20:37,405 --> 01:20:40,765
Nisi u poziciji da daješ savjete.
689
01:20:41,845 --> 01:20:44,165
U redu. Odoh ja.
690
01:20:53,687 --> 01:20:58,888
Kako će ti se želja ispuniti, reci mi što je.
691
01:20:59,086 --> 01:21:01,048
Da te ponovo vidim mama?
692
01:21:01,248 --> 01:21:04,768
Da Philippe shvati ovo i prestane biti duh.
693
01:21:04,969 --> 01:21:07,808
Što? Philippe, duh?
694
01:21:08,449 --> 01:21:10,809
tako je. Zamolio me za pomoć.
695
01:21:11,289 --> 01:21:14,010
Jeste li vidjeli Philippea? gdje je on
696
01:21:15,089 --> 01:21:16,410
Dovoljno!
697
01:21:16,610 --> 01:21:19,371
Nemoj nikad više spominjati tog hvalisavca.
698
01:21:20,011 --> 01:21:24,411
Nanio je dovoljno zla svom ujaku, prijatelju.
699
01:21:25,371 --> 01:21:28,131
Otvori to i oprosti mi.
700
01:21:28,331 --> 01:21:30,051
Nema šanse.
701
01:21:32,691 --> 01:21:35,171
U tom slučaju... nema kolača za vas.
702
01:21:35,372 --> 01:21:37,013
Izvadi ga.
703
01:21:37,171 --> 01:21:41,053
Noćni zrak promijenit će mu mišljenje.
704
01:21:42,772 --> 01:21:44,813
Ne skačite preko palube.
705
01:21:45,014 --> 01:21:48,773
Zaljev je pun morskih pasa. Bili bi presretni.
706
01:21:50,214 --> 01:21:52,733
Sutra ćemo ponovno razgovarati.
707
01:21:56,215 --> 01:21:58,334
Dječak me iritira.
708
01:21:58,536 --> 01:22:01,736
Doveo me u loše raspoloženje.
709
01:22:02,216 --> 01:22:06,537
Ako se ne smirim, napravit ću nešto divlje.
710
01:22:11,296 --> 01:22:12,977
Nešto divlje...
711
01:22:14,617 --> 01:22:17,900
Da, da me vrati u dobro raspoloženje.
712
01:22:19,300 --> 01:22:22,540
Ne mrdaj. Svi ostanite na mjestu.
713
01:22:27,621 --> 01:22:31,142
Igrajmo se vrti bocu.
714
01:23:38,311 --> 01:23:41,671
Vjeruješ li u pakao, El Moribundo?
715
01:23:42,112 --> 01:23:43,912
Pa, znam.
716
01:23:45,192 --> 01:23:50,513
I ako dobijem Beauchneovo pomilovanje,
717
01:23:50,713 --> 01:23:54,394
Pobrinut ću se da te ne vidim tamo.
718
01:24:02,995 --> 01:24:05,995
Tebe je teško ubiti, El Moribundo.
719
01:24:07,395 --> 01:24:10,435
Možda te ni vrag neće.
720
01:24:39,879 --> 01:24:41,519
Zounds!
721
01:24:42,320 --> 01:24:44,200
Previše je tiho.
722
01:24:44,560 --> 01:24:46,640
Ne sviđa mi se.
723
01:24:48,645 --> 01:24:52,287
Ova magla... sa punim mjesecom...
724
01:24:52,967 --> 01:24:54,846
To je loš znak.
725
01:24:55,049 --> 01:24:58,608
Možda tebi, ali meni se kocka nasmiješila.
726
01:24:58,808 --> 01:25:00,929
Osvojio sam svo tvoje zlato!
727
01:25:01,167 --> 01:25:03,088
Ne treba se smijati.
728
01:25:03,649 --> 01:25:05,690
U ovakvoj magli
729
01:25:05,888 --> 01:25:09,409
duhovi dolaze opsjedati mora.
730
01:25:10,250 --> 01:25:14,092
Znate li što se događa ako vas duh nađe na spavanju?
731
01:25:15,010 --> 01:25:16,850
Uđe ti u glavu...
732
01:25:17,051 --> 01:25:19,850
kroz nosnice i jede ti mozak.
733
01:25:20,971 --> 01:25:22,850
Šuti i igraj.
734
01:25:23,051 --> 01:25:26,692
Zašto bi vam duhovi smetali u nosnicama?
735
01:25:26,892 --> 01:25:29,451
Spavaš otvorenih usta.
736
01:25:55,054 --> 01:25:58,857
Nemoj me više tjerati da patim. Kako mogu vidjeti Philippea?
737
01:25:59,055 --> 01:26:01,857
ne znam He didn't come for the case.
738
01:26:02,055 --> 01:26:03,575
Pusti!
739
01:26:21,420 --> 01:26:24,379
Trying to kill me again, my sweet?
740
01:26:24,821 --> 01:26:28,020
Don't you love me as much as I love you?
741
01:26:28,421 --> 01:26:30,020
Philippe!
742
01:26:40,500 --> 01:26:44,942
Drago mi je što te vidim! So you've come to get me?
743
01:26:45,142 --> 01:26:46,863
- Da!
- Hvala.
744
01:26:47,062 --> 01:26:49,863
Now those pirates need a good lesson.
745
01:26:50,104 --> 01:26:52,462
- Što?
- Misli...
746
01:26:52,662 --> 01:26:56,104
We can't let them come back for us at home.
747
01:26:56,304 --> 01:26:58,304
We have a foolproof plan.
748
01:26:58,504 --> 01:27:02,145
Believe me, they won't be following us.
749
01:27:10,746 --> 01:27:13,546
The poison wasn't for you, my beloved.
750
01:27:13,784 --> 01:27:15,546
Bilo je to za El Diabla.
751
01:27:15,746 --> 01:27:18,669
Da ga spriječiš da te ubije u snu.
752
01:27:18,829 --> 01:27:23,870
Čini mi se da sam uzeo vrč vina na njegova vrata.
753
01:27:24,070 --> 01:27:25,630
Jadna duša...
754
01:27:25,910 --> 01:27:27,910
To je bio otrov!
755
01:27:30,591 --> 01:27:33,391
Ipak, nije bilo loše...
756
01:27:43,272 --> 01:27:44,872
Hej, gospodine Philippe!
757
01:27:47,273 --> 01:27:49,233
Krećemo u napad.
758
01:28:34,159 --> 01:28:36,919
U redu, Beno�t je spreman.
759
01:28:52,841 --> 01:28:56,922
Taj kurrajong je bolje radio ili ćemo ispasti budale.
760
01:29:37,607 --> 01:29:39,967
Oglasi alarm.
761
01:30:04,937 --> 01:30:08,739
Sranje! Što da radimo? Ima ih vojska.
762
01:30:12,019 --> 01:30:14,819
Slušajte svi. Miran!
763
01:30:17,458 --> 01:30:19,341
Gdje je neprijatelj?
764
01:30:19,540 --> 01:30:21,221
Pokažite se!
765
01:30:21,419 --> 01:30:24,900
Trebali smo otići dok smo mogli.
766
01:30:25,221 --> 01:30:27,701
Ovo je stvarno ludilo. Propali smo.
767
01:30:27,901 --> 01:30:29,822
Opusti se, još nije gotovo.
768
01:30:30,262 --> 01:30:31,662
zar ne?
769
01:30:32,020 --> 01:30:33,901
Još nije gotovo.
770
01:30:34,102 --> 01:30:36,823
Slušati. Tišina, svi!
771
01:30:37,021 --> 01:30:39,142
Oni su duhovi.
772
01:30:39,541 --> 01:30:41,663
Možete li ih vidjeti?
773
01:30:43,183 --> 01:30:44,663
ne vidim ništa.
774
01:30:44,864 --> 01:30:46,663
Mora da su duhovi!
775
01:31:09,186 --> 01:31:11,428
Vrag me nosi.
776
01:31:11,626 --> 01:31:14,146
Što se događa, El Diablo?
777
01:31:14,347 --> 01:31:17,067
Tko bi nas se usudio napasti?
778
01:31:17,868 --> 01:31:19,588
Duhovi.
779
01:31:19,787 --> 01:31:21,348
Slušajte, kapetane.
780
01:31:21,548 --> 01:31:24,349
Zli duhovi po cijelom brodu...
781
01:31:27,308 --> 01:31:31,870
Duhovi onih koje smo ubili došli su po osvetu.
782
01:31:33,188 --> 01:31:35,031
gluposti!
783
01:32:30,720 --> 01:32:32,520
kukavice!
784
01:32:32,720 --> 01:32:37,681
Što ste vi, muškarci ili djeca, da vas plaše puki zvukovi?
785
01:32:38,641 --> 01:32:40,121
Milksops.
786
01:32:40,321 --> 01:32:43,202
Malodušni poltroni.
787
01:32:47,962 --> 01:32:51,522
Kakav je to užasni reket?
788
01:33:33,328 --> 01:33:35,128
Philippe, napokon!
789
01:33:45,009 --> 01:33:48,090
Oče, što ćete učiniti?
790
01:33:48,289 --> 01:33:50,290
Izbaci moj bijes, kćeri.
791
01:33:50,490 --> 01:33:53,131
Možda čak i srušim nekoliko glava.
792
01:33:53,330 --> 01:33:55,931
Imaj na umu da mi tvoja nije na putu.
793
01:33:56,731 --> 01:33:58,091
Kapetan!
794
01:33:58,291 --> 01:34:01,412
Moram to prihvatiti, ti imaš prednost.
795
01:34:01,612 --> 01:34:04,372
Poštedi nas i oprost je tvoj.
796
01:34:31,495 --> 01:34:33,016
Tako mi Boga!
797
01:34:33,576 --> 01:34:35,776
Sada se mogu mirno povući.
798
01:34:35,976 --> 01:34:40,736
Ali prije, ne mogu odoljeti da vidim vaše glave kako se kotrljaju.
799
01:34:54,824 --> 01:34:58,066
Monbarovi... Monbarovi...
800
01:35:14,347 --> 01:35:17,947
Ne. Ostavi me na miru. Otići.
801
01:35:26,149 --> 01:35:30,309
Oprost je moj. Ne možeš me ozlijediti.
802
01:35:30,509 --> 01:35:31,789
Ne!
803
01:35:45,551 --> 01:35:48,712
Evo vas napokon, Monbars.
804
01:35:49,432 --> 01:35:52,312
Dođi sada. Dođi s nama...
805
01:35:52,512 --> 01:35:56,553
Pripadaš nama, kapetane Monbars...
806
01:36:35,518 --> 01:36:37,718
Što se točno dogodilo?
807
01:36:38,239 --> 01:36:42,480
Ujak me uvijek upozoravao da nikad ne otvaram zlatnu kutiju
808
01:36:42,680 --> 01:36:44,720
budući da je njegov sadržaj bio samo njegov.
809
01:36:44,920 --> 01:36:49,041
I pokuša li zao čovjek, nema mu oprosta.
810
01:36:49,441 --> 01:36:51,681
Sada vidim što je mislio.
811
01:36:57,001 --> 01:36:58,562
Idemo.
812
01:37:07,243 --> 01:37:10,643
El Diablo, trebamo li ih pustiti?
813
01:37:11,604 --> 01:37:13,724
Zašto se brinuti za djecu?
814
01:37:13,923 --> 01:37:17,327
Monbars je poletio, ostavivši mi brod
815
01:37:17,527 --> 01:37:19,807
i blago.
816
01:37:20,168 --> 01:37:23,808
Zapravo, trebao bih im zahvaliti.
817
01:37:24,368 --> 01:37:25,808
svejedno,
818
01:37:26,008 --> 01:37:28,408
okupiti posadu.
819
01:37:28,608 --> 01:37:30,649
Isplovimo odavde.
820
01:37:30,849 --> 01:37:32,409
da, da...
821
01:37:32,609 --> 01:37:34,210
Kapetane!
822
01:38:00,933 --> 01:38:03,173
U redu, Philippe...
823
01:38:08,254 --> 01:38:10,294
ovo je tvoje.
824
01:38:17,615 --> 01:38:19,095
Hvala.
825
01:38:24,256 --> 01:38:26,216
Zbogom.
826
01:38:47,939 --> 01:38:50,579
Prijatelju, ako ozbiljno misliš pisati
827
01:38:50,779 --> 01:38:54,540
biste li ispričali brojne dogodovštine Beauch�nesovih
828
01:38:55,020 --> 01:38:59,140
tako da naše slavno ime zauvijek živi?
829
01:38:59,340 --> 01:39:02,061
- Bila bi mi čast, gospodine.
- Dobro.
830
01:39:02,261 --> 01:39:05,901
Zapamtite to iz poštovanja prema vašem talentu
831
01:39:06,101 --> 01:39:10,341
Prihvaćam ako vas vaša revnost navodi na pretjerivanje
832
01:39:10,542 --> 01:39:12,902
i uljepšaj moje pustolovine.
833
01:39:13,102 --> 01:39:17,583
To je cijena koju čovjek plaća da bi umjetniku osigurao slobodu.
834
01:39:18,382 --> 01:39:19,823
Stoga...
835
01:39:20,863 --> 01:39:25,823
Ne pokušavajte obuzdati svoju maštu.
836
01:39:26,024 --> 01:39:28,784
Budite umjetnik onoliko koliko je potrebno.
837
01:39:28,984 --> 01:39:30,585
- U redu.
- Dobro.
838
01:39:34,185 --> 01:39:35,945
prijatelju moj,
839
01:39:37,025 --> 01:39:39,186
ovo će pokriti vaše troškove.
840
01:40:44,202 --> 01:40:46,600
Vratili smo se!
841
01:40:47,161 --> 01:40:48,921
Bilo je gotovo.
842
01:40:49,120 --> 01:40:51,243
Napokon smo bili doma.
843
01:40:52,402 --> 01:40:56,600
Vrata kroz vrijeme i prostor iza Walkerovog prozora
844
01:40:56,805 --> 01:40:59,000
zatvarao zauvijek.
845
01:40:59,203 --> 01:41:03,683
Zbog toga nijedan sat ovdje nije pomaknuo unaprijed 250 godina.
846
01:41:03,886 --> 01:41:06,366
Toliko vremena za nadoknaditi!
847
01:41:06,560 --> 01:41:08,683
Sve ih je to slomilo.
848
01:41:41,971 --> 01:41:44,930
Jao, zakasnio sam.
849
01:41:46,569 --> 01:41:49,686
Kakva nesreća nakon toliko truda.
850
01:42:07,973 --> 01:42:11,615
Svakako si uzeo svoje vrijeme, ti zaostali.
851
01:42:33,577 --> 01:42:36,258
To je neka priča.
852
01:42:36,897 --> 01:42:38,538
da...
853
01:42:38,738 --> 01:42:40,898
Zaista neka priča.
854
01:42:41,098 --> 01:42:45,499
To čak objašnjava zašto su nam se satovi odjednom pokvarili.
855
01:42:45,979 --> 01:42:48,019
prelijepo je...
856
01:42:49,899 --> 01:42:52,260
Ali to je nemoguće.
857
01:42:52,980 --> 01:42:55,900
Imaš veliku maštu, dječače moj.
858
01:42:56,100 --> 01:42:58,940
Strpljiva sam kao mumija.
859
01:42:59,661 --> 01:43:02,461
Prije ili kasnije, ispljunut ćeš to.
860
01:43:03,301 --> 01:43:06,021
Inspektore, mlađi brat se vratio.
861
01:43:06,221 --> 01:43:09,382
Kaže da je ovdje da sve izvuče.
862
01:43:09,582 --> 01:43:11,382
Super, više problema.
863
01:43:11,582 --> 01:43:13,622
Je li razbio svoju kasicu prasicu?
864
01:43:13,823 --> 01:43:16,263
Neka vam sam pokaže.
865
01:43:25,505 --> 01:43:27,025
Laurent?
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
UŽIVAJTE U OBJAVI SRT PREVODA
http://www.imdb.com/title/tt0107531
Matusalem (1993) engleski.srt
FPS: 29.970
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
|T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Želimo više titlova ODMAH!
1) Svi DVD-ovi moraju biti titlovani
2) Sve VIDEO IGRE moraju biti titlovane
3) Svi video/DVD-ovi korišteni u nastavi u školi moraju biti titlovani
4) Više unaprijed snimljenih titlova i titlova uživo na TV-u
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/ / /